LINOLEUM
Das All und all das
Cameron Edwin, der Protagonist dieser außergewöhnlichen Tragikomödie, sagt im Film den wunderschönen Satz: »Mein Dad sagte immer, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt: Astronomen und Astronauten. Manche gucken auf die Sterne, manche schwimmen darin.«
Als Moderator der wenig erfolgreichen Kinder-Wissenschafts-Sendung »Above & Beyond« träumt er selbst davon, einmal mit einer Rakete ins Weltall zu starten. Als eines Tages immer verrücktere Dinge in seinem Leben geschehen, könnte sein Traum auf ganz besondere Weise wahr werden…
| Label | Camino Filmverleih | ||||
| Release | 2024 | ||||
| Laufzeit | 101 min | ||||
Production Notes
Es ist nahezu unmöglich, die herausragenden Qualitäten dieses Films zu beschreiben, ohne euch zu spoilern.
Umso einfacher ist es, über die Arbeit an der Synchro von LINOLEUM zu sprechen. Denn die war von Anfang bis Ende ein einziger Traum: Von der vertrauensvollen Kooperation mit unseren Freunden vom Camino Filmverleih bis zum unglaublich schön zu schreibendesnDialogbuch zu diesem poetischen Film. Und als schließlich auch noch unser Traum-Cast komplett zugesagt hatte, waren wir dann völlig aus dem Häuschen!
Die Hauptrolle, verkörpert durch Jim Gaffigan, wird in der deutschen Fassung vom grandiosen Peter Flechtner gespielt. Zwei weitere bemerkenswerte Verbindungen im Synchron-Cast: Nicht nur, dass Peter in LINOLEUM mit seiner Stranger-Things-Ziehtochter Eleven wiedervereint wird – in Form der traumhaften Carlotta Josefine Pahl. Die Mutter ihres Charakters wird dann doch tatsächlich auch noch von ihrer echten Mutter synchronisiert – Simona Pahl.
Die Reaktionen von Camino auf die fertige Synchro setzte unserer Arbeit anschließend die Krone auf: »Eine der besten Synchros, die wir jemals in Auftrag gegeben haben«.
Für den Kino-Release – verleihgefördert durch die MFG Baden-Württemberg – haben wir die deutsche Fassung und die Trailer natürlich auch in 5.1-Surround gemischt.
Gönnt euch diesen wunderschönen Film – und haltet die Taschentücher bereit.
Besetzung (Auswahl):
Peter Flechter (u.a. Ben Affleck, Phil Dunphy) für Jim Gaffigan,
Simona Pahl (u.a. Brie Larson) für Rhea Seehorn,
Carlotta Josephine Pahl (u.a. Millie Bobby Brown) für Katelyn Nacon,
Kai Schulz (u.a. Doctor Who, Call of Duty) für Gabriel Rush.
Deutscher Trailer
HNYWOOD-Crew
| Synchronstudio | HNYWOOD | ||||
| Synchronregie | Antonio F. Lopes | ||||
| Dialogbuch | Antonio F. Lopes | ||||
| Cutter | Pascal Höpfl | ||||
| Tonmeister | Markus Lange | ||||
| Disposition | Christina Lopes | ||||
